Respuestas clave

Las respuestas del mini-concurso son:

¿Cuándo se cantan los Villancicos a la Luz de las Velas?

Villancicos a la Luz de las Velas

• 24 Diciembre

¿Qué/Quién es un Swag Man?

• Santa Claus con camiseta de tirantes azul marino y pantalones cortos

¿Cuál es el postre navideño?

• Pudín de ciruela

¿Qué pasa si alguien encuentra una pepita de oro en su postre?

• Tiene un año de buena suerte

¿Qué es una Pavlova?

• Un postre navideño

¡Espero que hayas acertado!

...Translation in English...

KEY ANSWERS

The answers of the quiz are:

When they sing Candlelight carols?

Candlelight carols

• 24 December

What is a Swag Man?

• Santa Claus with strapless navy shirt and shorts

What is the Christmas dessert?

• Plum Pudding

What happens if someone finds a gold grain in his/her dessert?

• He has a year of good luck

What is a Pavlova?

• A Christmas dessert

Hope you got the correct answers!

Una navidad muy diferente

¿Os imagináis una Navidad con sol y calor en vez de nieve y frío?

En Australia, la Navidad es exactamente así.

Los australianos pasan la Navidad en la playa haciendo muñecos de arena, mientras que nosotros pasamos frío y hacemos muñecos de nieve.

En Australia tienen unas costumbres diferentes a las nuestras por lo que vamos a averiguar cuánto sabéis sobre esta Navidad. ¡Suerte!

¿Cuándo se cantan los Villancicos a la Luz de las Velas?

• 24 Diciembre
• 25 Diciembre
• 31 Diciembre
• 1 Enero

¿Qué/Quién es un Swag Man?

• Santa Claus con camiseta de tirantes azul marino y pantalones cortos
• Un elfo verde con sombrero de bufón
• Una persona que escogen en la playa para que cante villancicos
• Una persona que se convierte en muñeco de arena

¿Cuál es el postre navideño?

• Natillas con chocolate
• Pudín de ciruela
• Almendras con fondant
• Uvas con caramelo

¿Qué pasa si alguien encuentra una pepita de oro en su postre?

• Paga el postre
• Cada uno le compra un postre
• Tiene un año de buena suerte
• Tiene un año de mala suerte

¿Qué es una Pavlova?

• Un adorno navideño
• Un gorro especial para Navidad
• Un villancico
• Un postre navideño

¡Espero que os hayáis divertido con este concurso!

...Translation in English...

A different Christmas

Can you imagine one Christmas with sun and heat instead of snow and cold?

In Australia, Christmas is exactly this.

Australians spend Christmas on the beach making sand toys, while we have cold weather and we make snowmen.

In Australia they have a different customs than ours so let's find out how much you know about this Christmas. Good Luck!

When they sing Candlelight carols?

• 24 December
• 25 December
• 31 December
• 1 January

What is a Swag Man?

• Santa Claus with strapless navy shirt and shorts
• A green elf hat jester
• A person on the beach who is chosen to sing carols
• A person who becomes sand snowman

What is the Christmas dessert?

• Custard with chocolate
• Plum Pudding
• Almonds with fondant
• Grapes with caramel

What happens if someone finds a gold grain in his/her dessert?

• He have to pay the dessert
• Each one buy him a dessert
• He has a year of good luck
• He has a year of bad luck

What is a Pavlova?

• A Christmas ornament
• A special hat for Christmas
• A Christmas Carol
• A Christmas dessert

I hope you have fun with this quiz!

Un lugar de otro mundo

Mi lugar favorito sin duda seria un lugar que está al aire libre y con vegetación. Un lugar donde pueda pensar y relajarme. Poder echarme en la verde hierba del prado y escuchar el sonido de los pájaros, de la naturaleza.

Este lugar está en mis sueños, en mi imaginación, un lugar entre las montañas en un prado verde a la sombra de las encinas y respirando aire puro, alejada de la civilización. Es verdad que este lugar es irreal y está en mi cabeza pero, ¿y si os digo que existe un lugar parecido? Un lugar apartado de la ciudad donde todo es verde y se respira tranquilidad, ¿me creeríais?

Este paraíso se encuentra en Killarney, un pequeño pueblo del Condado de Kerry, Irlanda.

El Parque Nacional de Killarney es ese lugar. Es un parque de más de 10.000 hectáreas de espacios verdes. En este espacio natural se encuentra la casa Muckross, los famosos lagos de Killarney, bosques de roble y tejo, impresionantes cascadas y Reeks del McGillycuddy (montaña más alta de Irlanda). Es sin duda, el lugar más increíble que he visitado.

Torc Waterfall

Lo descubrí este verano cuando me fui a Killarney con una familia irlandesa.

Diría que es un lugar muy especial para mi ,ya que fue el primer sitio al que me llevaron y pasamos un domingo de familia. También porque es un hecho que este lugar sea especial, parece verdaderamente sacado de un cuento.

Ross Castle

Me encanta este parque. Puedes pasear por los caminos que atraviesan este lugar y descubrir los misterios que esconde. Puedes ir andando, en bicicleta, o bien, en un carruaje de caballos. Se respira mucha tranquilidad y el paisaje es increíble. Es un lugar ideal para relajarse y reflexionar.

Jaunting car

Es un lugar mágico, por lo que llevaría a alguien especial para mí. También es ideal para ir en familia y pasar un típico domingo juntos. Por otro lado, también puedes ir solo si quieres despejar tu mente. Es un lugar perfecto para estar en contacto con la naturaleza.

Es importante que vayas a este lugar si quieres vivir una experiencia inolvidable. Por un día podrás viajar a otro mundo y disfrutar de el gran parque natural que te ofrecen los irlandeses. Una vez que entras no querrás salir. ¡Ve y no te arrepentirás!

Muckross House

...Translation in English...

A place from another world

My favourite place would certainly be a place that is outdoors and surrounded of vegetation. A place where I can think and relax. To lie down in green grass meadow while you are listening the sound of birds, the nature.

This place is in my dreams, in my imagination, a place between mountains in a green meadow under the shade of oaks and breathing fresh air, away from civilization. It is true that this place is unreal, it is in my head, but what happen if I say that there is a similar place? A place away from the city where everything is green and quiet, would you believe me?

This paradise is located in Killarney, a small town in County Kerry, Ireland.

Killarney National Park is this place. It is a park of more than 10,000 acres of green space. In this natural space is Muckross House, Killarney's famous lakes, forests of oak and yew, stunning waterfalls and the McGillycuddy Reeks (Ireland's highest mountain). Without doubt, it is the most amazing place I have ever visited.

Torc Waterfall

I discovered it this summer when I went to Killarney with an Irish family.

It is a very special place for me because it was the first place I visited with this family and we spent a Sunday all together. Also it is a fact that this place is special, it really seems taken out of a fairy story.

I love this park. You can walk along the paths through this place and discover the hidden mysteries. You can walk, bike or horse carriage. It exudes tranquility and the scenery is amazing. It is an ideal place to relax and reflect.

Jaunting car

It is a magical place, so I would take someone special to me. It is also ideal for family and spend a typical Sunday together. Moreover, you can also go alone if you want to clear up your mind. It is a perfect place to get in touch with nature.

It is important that you go to this place if you want to live an unforgettable experience. For one day you can travel to another world and enjoy the large natural park that offer the Irish. Once you enter, you don't want to leave. Go and you won't regret it!

Muckross House

A magical and foreign paradise

Chapitô es uno de los lugares emblemáticos de la ciudad, el cuál posee varias áreas que conviven en un solo espacio. Con una vista impresionante sobre el Río Tajo, Chapitô es un lugar de conciertos; un teatro o carpa de circo; una terraza para tapas y cañas y un restaurante. Su restaurante (el Restô) ofrece comida internacional de muy buena calidad y una excelente atención al público.

Chapitô à mesa    Situación de Chapitô (Lisboa)

Dirección: Costa do Castelo 1, 1149-079 Lisboa, Portugal

Teléfono:+351 218 855 550

Horario:

lunes	13:00 – 02:00
martes	13:00 – 02:00
miércoles	13:00 – 02:00
jueves	13:00 – 02:00
viernes	13:00 – 02:00
sábado	13:00 – 02:00
domingo	13:00 – 02:00

Chapitô es un proyecto de 25 años que integra movimientos artísticos que intervienen en el cambio social: la Formación, la Creación, Animación e Intervención socio-cultural, eran algunas de las acciones desarrolladas en los años 70 por Teresa Ricou. La falta de apoyo de las políticas sociales para niños y jóvenes desfavorecidos, busca nuevas herramientas expresivas de vocación social. Teresa Ricou, mujer payaso en el circo (vocación como ciudadano), se reunieron amigos (artistas e intelectuales) y juntos dieron forma y consistencia a este proyecto. En 1945, Teresa dio lugar a la fundación de Chapitô como el comienzo de lo que hoy es la EPAOE (Escuela de Artes y Artesanía Performance). Hoy en día, Chapitô se ha convertido en un área social y educativa con un recinto de espectáculos.

Chapitô pretende integrar a los jóvenes en situación de riesgo y vulnerabilidad social a través de las artes (Proyecto social / cultural / Educación), como las ONG trabajan para impedir la exclusión.

Chapitô cuenta con uno de los mejores restaurantes de la zona de Alfama (zona más antigua de la ciudad). El restaurante Restô se inspira en las raíces de la cocina tradicional portuguesa. Ofrece tres espacios: terraza y mirador a la parrilla de carbón y madera (Petisqueira), con unas vistas impresionantes de Lisboa, vista al río Tajo y cerca del Castillo de S.Jorge. Sin duda, una mágica atmósfera que seduce los sentidos.

Horarios restaurante: Lunes a Viernes 12:00 a 00:00

    Sábados y Domingos 19:30 a 00:00 

Terraza cubierta (Bar y Tapas): Lunes a Viernes 19:00 a 2:00

    Sábados y Domingos 12:00 a 14:00

Es un lugar tranquilo con una atmósfera relajada. Un lugar ideal para pasar un día especial con la familia. Abrir la mente y dejarse llevar por los sentidos y la creatividad. 

Página oficial casa Chapitô 

...English translation...

Chapitô is one of the best place of the city, which has several areas in a single space. With an amazing view over the Tagus River, is a place concert, a theater or circus tent, a terrace and a restaurant. The restaurant (The Restô) offers international food of very good quality and excellent customer service.

Chapitô à mesa                        Situation of Chapitô (Lisbon)

Adress: Costa do Castelo 1, 1149-079 Lisboa, Portugal

Telephone:+351 218 855 550

Timetable:

monday	13:00 – 02:00
tuesday	13:00 – 02:00
wednesday	13:00 – 02:00
thursday	13:00 – 02:00
friday	13:00 – 02:00
saturday	13:00 – 02:00
sunday	13:00 – 02:00

Chapitô is a 25-year project that integrates art movements involved in social change : Formation, Creation, Animation and sociocultural Intervention. These were some of the actions developed in the 70s by Teresa Ricou . The lack of support for social politics for children and young people , looks for new expressive tools of social vocation. Teresa Ricou , clown in the circus ( vocation as a citizen ) women friends ( artists and intellectuals ) gathered together and gave shape and substance to this project. In 1945 , Teresa led to the founding of Chapitô as the beginning of what is now the EPAOE ( School of Arts & Crafts Performance) . Nowadays, Chapitô has become a social and educational area with an entertainment venue .

Chapitô aims to integrate young people at risk and social vulnerability through the arts (social project / Cultural / Education) , and ONGs working to prevent exclusion.

Chapitô has one of the best restaurants in Alfama (the oldest city area). The Restô restaurant is inspired by the roots of traditional Portuguese cuisine. It offers three spaces: terrace and a view of the charcoal grill and wood (Petisqueira), with amazing views of Lisbon, overlooking the Tagus river and near the Castle S.Jorge. Definitely a magical atmosphere that seduces the senses.

Restaurant timetable: Monday to Friday 12:00 to 00:00

     Saturday and Sunday 19:30 to 00:00 

Covered terrace (Bar and Tapas): Monday to Friday 19:00 to 2:00

Saturday and Sunday 12:00 to 14:00

Official website of Chapitô

It is a quiet place with a relaxed atmosphere. An ideal place to spend a special day with family. Open your mind and go with the senses and creativity.

Un pequeño acertijo

Vamos a jugar a algo diferente... ¿Eres capaz de averiguar el significado de esta palabra?

Enable

1. Un coche que se ha averiado
2. Encender un ordenador
3. Hacer algo mal
4. Un vagón que se sale de la vía
5. Perder un enganche en algo

Espero que hayan elegido la opción correcta. La próxima semana os la diré. ¡Atrévete a aprender a través de juegos de palabras!

...English version...


A little riddle

Let's play something different... Can you guess the meaning of this word?

Enable

1. A car which it has broken down
2. Turn on a computer
3. Do something wrong
4. A coach comes out of railway line
5. Loosen one's grip on something

I hope you have chosen the correct answer. Next week I will tell you. Dare to learn by playing word games!

Pequeñas historias

No hay pasatiempo más divertido que la literatura. Dejas volar tu imaginación y te trasladas a otro mundo. Es la manera más fácil de ser creativo. Puedes inventar una historia y luego redactarla en una obra literaria. Podemos empezar por un microrrelato.

Un microrrelato es una estructura literaria parecida a un cuento pero más breve.

Es habitual utilizar en este relato "el doble sentido", es decir, la posibilidad de que lo narrado tenga otro significado además del literal. Se invita con esto a que el lector encuentre ese otro significado para completar la narración, siendo lector y autor al mismo tiempo. 

"Tras varios  incidentes de lesiones el caso acabó en el juzgado, el magistrado ordenó el alejamiento perpetuo de la parte agresora, a pesar de todo el alma errante sigue visitando su cuerpo en coma."

Ahora llega el momento de inventar tras conocer qué es un microrrelato.
Esta es mi obra literaria:

"Será una mañana de primavera cuando ella quiera huir, pero todavía no es adulta. Comienza a desprenderse de su magullada piel. El agua de la lluvia limpia su cuerpo entre el número de hojas. El dolor se derrite y desaparece. Se siente bien en su refugio, pero ahora hay que salir. Abandona su cama y con la mirada alta se aleja, la mariposa, volando lejos de allí." (67)

La imaginación no tiene límites, ¿por qué no escribes tú un microrrelato?

...English version...

LITTLE STORIES

There isn't any hobby more fun than literature. You let your imagination fly and you move to another world. It's the easiest way to be creative. You can make up a story and then you write it in a literary work . We can start with a microstory.

A microstory is a literary structure similar to a story but shorter .

It is common to use in this story " double meaning " , i.e. the possibility that the story has another meaning besides the literal one . The reader is invited to find that other meaning to complete the story , being reader and author at the same time.

"After several incidents of injury, the case ended up in court, the judge ordered the removal perpetual from the aggressor, despite all the wandering soul is visiting his comatose body."

Now it's time to invent a microstory after knowing what it is.

This is my literary work :

"It'll be a spring morning when she wants to escape, but she isn't an adult yet. She begins to part with his bruised skin. Rainwater cleans her body between the number of leaves. The pain melts and disappears. She feels good in her refuge, but now she has to leave. She leaves her bed and with the look high, the butterfly flies far away from there. " (67)

The imagination has no limits , why don't you write one microstory ?

Una manera divertida de expresarse

La Poesía es una herramienta que da belleza a la vida. Con la poesía podemos expresar nuestros sentimientos y emociones hacia algo en común.

Un ejemplo poético es el "Haiku".

Un Haiku es un poema breve japonés formado por una estrofa de 17 sílabas distribuidas en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente.El autor expresa su asombro hacia la naturaleza.

Un ejemplo de haiku:

 Este es el mío:

Pájaro que quiere volar,

no podrá,

si no se atrévete a intentar

Es divertido intentar hacer un haiku. Yo ya lo he hecho, ¿por qué no lo intentas tu también?

...English version...

A fun way to express yourself

Poetry is a tool that gives beauty to life. With poetry we can express our feelings and emotions towards something particulary.

A poetic example is the "Haiku".

A Haiku is a japanese short poem which consists of a verse of 17 syllables divided into three lines of 5, 7 and 5 syllables each one.

The author expresses his wonder at nature.

An example of haiku:

This is my example:

Bird that wants to fly,

may not,

if you don't dare to try

It's funny to try to make a haiku. I've already made it​​, why don't you try to make one too?

Utilidad + Entretenimiento

En este post voy a insertar varios enlaces de mis páginas favoritas y las páginas que yo encuentro útiles.

Hay 3 páginas que encuentro muy útiles:

"Wikipedia: La Enciclopedia Libre"→ Enciclopedia virtual en la que puedes buscar información sobre cualquier termino. Esta página recoge información que elaboran los usuarios sobre diferentes temas. Cualquier persona puede escribir un pequeño párrafo de información sobre el término. Así se obtiene toda la información posible acerca de lo que hemos buscado.

~Wikipedia~

"Wordreference"→ Ideal para buscar palabras en otros idiomas. Posee diferentes idiomas y es el diccionario más usado en el mundo. Además ofrece definiciones, diferentes modos de utilizar esa palabra (con oraciones como ejemplo), sinónimos, antónimos... ¡Es el mejor diccionario, sin duda!

~Wordreference~

"Kiosco Internet: Buscador de medios online"→ El mejor buscador de noticias y prensa nacional/ internacional. Esta página le será de utilidad si desea estar al día de lo que ocurre en el país o en el mundo.

~Kiosco Virtual~

Estas 3 páginas siguientes me gustan mucho y podrían considerarse de mis favoritas:

"YouTube"→ Puede buscar todo tipo de vídeos. Desde música hasta tutoriales. Personalmente es una de las páginas que más utilizo día a día, al igual que millones de usuarios, pero yo la utilizo sobre todo para buscar música. Cada persona le saca un uso diferente.

~YouTube~

"Twitter"→ Red social más visitada a nivel mundial. Es una manera rápida de estar informado sobre las tendencias de cualquier parte del mundo y poder compartir opiniones con una amplia cantidad de personas de cualquier lugar.

~Twitter~

"We ♥ it"→ Si busca fotos de buena calidad no dude visitar esta página. Le saldrán todas las fotos relacionadas con la búsqueda realizada y las puede descargar rápidamente. Es la mejor página para buscar fotografías HD.

~We Heart It~

Pues éstas son mis páginas útiles y favoritas. Espero que este post haya sido útil y entretenido


...English version...



UTILITY + ENTERTAINMENT

In this post I will add several links to my favourite sites and some useful pages.

There are three pages that I find very useful:

"Wikipedia: the free encyclopedia"→ Virtual encyclopedia where you can search information of something. This page contains information written by other users. Anyone can write a small paragraph of information about the subject. In this way you can get all the information about that subject.

~Wikipedia~

"Wordreference"→ Suitable for dind words in other languages. It has different languages and it's the most used dictionary in the world. Besides you can search for definitions, different uses of this word (with an example), synonyms, antonyms... It's the best dictionary, no doubt!

~Wordreference~

"Internet Kiosk: Online Searcher Media" → The best searcher of news and national / international press. This page will be useful if you want to be up to date of what is happening in the country or in the world.

~Internet Kiosk~

These following 3 pages I really like and they could be considered one of my favorites:

"YouTube" → You can find all kinds of videos from music to tutorials. Personally it is one of the pages I use most every day, like millions of users, but I mostly use to search for music. Each person takes a different use.

~Youtube~

"Twitter" → Most visited social network worldwide. It's a quick way to stay informed on trends from all over the world and share opinions with a large number of people everywhere.

~Twitter~

"We ♥ it" → If you are looking for good quality photos please visit this page. It shows you all the photos related to the search. You can search and download photos and gif's quickly. It's the best website to find photos HD.

~We Heart It~

Well these are my favorite and useful sites. I hope this post has been useful and entertaining